** La version française suit **
Firing of Hong Kong professor condemned
The Canadian Association of University Teachers (CAUT) condemns the dismissal of pro-democracy activist professor Benny Tai from his tenured position as an Associate Professor of Law at the University of Hong Kong.
“The firing of Professor Tai is another signal that academic freedom and civil liberties are under threat from the Chinese government,” said CAUT Executive Director David Robinson. “It sends a clear and chilling message not only to academics in Hong Kong, but to all of those pressing for democratic reforms and respect for human rights.”
Professor Benny Tai was a leading figure of the 2014 “Umbrella Revolution” protests in Hong Kong that paralysed the city for 79 days. Authorities arrested him last month, and sentenced him to 16 months in prison for two public nuisance offences.
____________________
L’ACPPU condamne le licenciement d’un professeur de Hong Kong
L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université (ACPPU) condamne le congédiement du professeur Benny Tai, activiste pour la démocratie et professeur agrégé de droit à l’Université de Hong Kong.
« Le licenciement du professeur Tai est une autre indication de la menace que fait peser le gouvernement de Chine sur la liberté académique et les libertés civiles, » a déclaré le directeur général de l’ACPPU, David Robinson. « Il lance un message clair et inquiétant non seulement aux milieux académiques de Hong Kong, mais à tous ceux et celles qui font pression pour des réformes démocratiques et le respect des droits de la personne. »
Le professeur Benny Tai a été une figure éminente de la « révolution des parapluies » qui, en 2014, a paralysé Hong Kong pendant 79 jours. Les autorités l’ont arrêté le mois dernier et l’ont condamné à 16 mois de prison pour deux infractions contre l’ordre public.
Canadian Association of University Teachers
Association canadienne des professeures et professeurs d’université
2705, promenade Queensview Drive, Ottawa (Ontario) K2B 8K2
Tel \ Tél. (613) 820-2270 | Fax \ Téléc. (613) 820-7244
CAUT.ca \ //Facebook.com/caut.acppu \@caut_acppu